Roman-Brandstätter-Denkmal in Tarnów

Denkmäler

Pomnik z brązu mężczyzny bokiem, w berecie i okularach oraz z trzymającego w prawej ręce fajkę, opartego o ścianę. Na lewej stronie płaszcza ma wyryty tekst wiersza. Po lewej brukowana ulica, fragment chodnika i ściany z cegły.

ul. Wałowa 29, 33-100 Tarnów Touristische Region: Tarnów i okolice

In der Altstadt, an der Ecke eines Hauses in der Straße ul. Wałowa 29 steht eine auffallende Statue eines an der Wand des Hauses abgelehnten Mannes. Es ist der bedeutende Dichter Roman Brandstaetter aus Tarnów, Schriftsteller, Autor zahlreicher Bücher, Gedichte und Theaterstücke, Doktor der Philosophie, Bibelexperte und Übersetzer biblischer Abhandlungen.

Roman Brandstaetter wurde 1906 in Tarnów geboren und starb 1987 in Poznań. Er stammt aus einer jüdischen Familie, die literarische Tradition pflegte, die in der Stadt lebte. Sein Großvater Mordechaj Dawid Brandstaetter war ein Autor der Literaturwerke in der hebräischen Sprache. Roman Brandstätter reiste viel, aber vergaß niemals seine Heimatstadt. Die Bürger der Stadt verewigten so diesen prominenten Einwohner ihrer Stadt Tarnów. An der Ecke der Straßen ul. Wałowa und Rybna steht die Skulptur dieses Mannes in einer Pose, mit der er zu Lebzeiten am meisten in Verbindung gebracht wurde – an einem Mietshaus stehend und eine Pfeife rauchend, gekleidet in seine auffällige Baskenmütze und einen Mantel mit einem eingravierten Abschnitt eines Gedichts – „Pieśń o bożych zegarach“. Die etwa zwei Meter hohe Bronzestatue wurde von dem in Tarnów lebenden Künstler Jacek Kucaba entworfen und 2008 enthüllt. Sie steht an einem symbolträchtigen Ort, an dem vor dem Zweiten Weltkrieg die unsichtbare Grenze zwischen dem polnischen und dem jüdischen Teil der Stadt Tarnów verlief.