Itinéraire 43 : La vallée de la Biała

Grybów, Stróże (5 km) Polna (7,5 km) Szalowa (10,5 km) Łużna (14,5 km) Pustki (16,5 km) Bobowa (27,5 km) Wilczyska (33,5 km) Grybów (39,6 km) 

39,6 km, 4h, difficulté - moyenne

Courbe de dénivelé de l’itinéraire :


43

DESCRIPTION :

Un itinéraire à caractère récréatif, car il est techniquement assez facile et sans montées difficiles. Au cours de ce voyage aux abords des contreforts de Pogórze Ciężkowickie, on visitera entre autres le cimetière de guerre de Pustki à Łużna ainsi que la localité riche en monuments de Bobowa. Depuis le centre de Grybów (1) (2), on part en suivant l’itinéraire cyclable vert par la rue Topolowa. On quitte Grybów et par des rues étroites qui longent la rivière Biała, on passe entre les maisons de Biała Niżna. Après 3,5 km, au carrefour (rejoint par l’itinéraire cyclable rouge), on tourne à droite sur le pont de la Biała et on se dirige vers le centre de Stróża. On passe devant le stade ; en prenant à gauche, on traverse la route régionale n° 981 (une église néo-gothique se trouve légèrement sur la droite), puis on tourne à droite en diagonale. Un peu plus loin sur la gauche part une route que l’on peut emprunter pour raccourcir l’itinéraire. À Polna, on passe devant une église en bois (3), à Szalowa, à la périphérie du village, devant les ruines d’un manoir en bois (4), et dans le centre, devant une autre église en bois classée (5). Toujours sur la route principale, on roule vers Łużna. Là, on quitte le circuit pour grimper sur le mont Pustki Cisowskie avec son cimetière de guerre (6). Dans le centre de Łużna, prendre la route secondaire sur la gauche en suivant les panneaux indicateurs. Revenir à la route régionale et tourner à droite vers Pogwizdów.


Près du magasin, on tourne à gauche et on suit l’itinéraire cyclable jaune jusqu’à Bobowa. Dans ce village aux allures de petite ville avec une charmante place du marché, il faut visiter les deux églises (7) (8), la synagogue et le cimetière juif (9), le musée de la dentelle (10), et le palais Łętowski. Depuis la place du marché, on prend la rue Kolegiacka, on tourne à droite et après le pont sur la rivière Biała, on tourne à gauche en suivant l’itinéraire cyclable rouge. Par des ruelles étroites, on revient sur la route régionale, on passe le châtelet de Jeżów et on tourne à gauche après la voie ferrée pour voir l’église de Wilczyska (11). On retourne au carrefour, on prend la route principale sur la droite et assez vite, on tourne à gauche sur le pont. On suit la vallée de la Chodorówka jusqu’à Chodorowa, où l’on prend une route secondaire et, en gravissant la colline (392 m), on atteint Siołkowa. On effectue une courte descente jusqu’à Grybów.

ATTRACTIONS SUR LE TRAJET :

  • Église de Grybów (1) - néo-gothique, construite entre 1909 et 1914.
  • Synagogue de Grybów (2) - construite en 1909. Abandonnée depuis la Seconde Guerre mondiale, elle a connu une dégradation progressive. En 2007, elle a été restituée à la communauté religieuse juive de Cracovie, qui a entrepris de réparer le bâtiment.
  • Église en bois de Polna (3) - construite au milieu du XVIe siècle. L’intérieur est recouvert d’intéressantes peintures polychromes du XVIIIe siècle.
  • Manoir en bois de Szalowa (4) - construit au début du XXe siècle, entouré d’un parc.
  • Église en bois de Szalowa (5) - construite entre 1739 et 1756. C’est un exemple rare d’église en bois dont l’architecture s’inspire des églises baroques en brique.
  • Cimetière de la Première Guerre mondiale de Łużna (6) - situé sur la colline de Pustki. Il s’agit du plus grand et de l’un des plus beaux cimetières autrichiens de la Première Guerre mondiale en Galicie occidentale.
  • Cmentarz wojskowy w Łużnej
  • Église de Tous les Saints de Bobowa (7) - construite au milieu du XIVe siècle dans le style gothique. À l’intérieur se trouve un tableau de la Crucifixion peint par Jacek Malczewski.
  • Église Sainte-Sophie de Bobowa (8) - elle a été construite au milieu du XVe siècle et a conservé son architecture gothique originale. Le maître-autel est orné d’un tableau représentant la saine patronne de l’église et ses trois filles.
  • Cimetière juif de Bobowa (9) - l’ohel du tsadik Shlomo Halberstam, fondateur de l’école talmudique, est la plus importante des 200 pierres tombales.
  • Centre de fabrication de dentelle de Bobowa (10) - village avec une longue et vivante tradition de fabrication de dentelle aux fuseaux (musée de la dentelle). Depuis l’an 2000 y a lieu le festival international annuel de la dentelle aux fuseaux.
  • Église en bois de Wilczyska (11) - construite au début du XVIe siècle. À l’intérieur, l’élément le plus remarquable est le précieux tableau de la « Déposition de la Croix » importé d’Italie au milieu du XVIIe siècle.

 

Carte de l’itinéraire :

mapa

Legenda do map

Pobierz trasę w formacie GPX