La Route des vins de Malopolska - guide cycliste

Przewodnik rowerowy po Małopolskim Szlaku Winnym
Dans la seule voïvodie de Małopolska, on compte plus de 50 vignobles commerciaux officiellement enregistrés. Leurs propriétaires sont disposés à inviter les visiteurs dans leurs exploitations et à les encourager à déguster et à acheter du vin sur place. Une façon particulière de découvrir les vignobles de Małopolska est l'oenotourisme - populaire dans d'autres pays, il compte de plus en plus d'adeptes en Pologne.

En présentant ce guide élaboré par l'Organisation touristique des Gorce, nous souhaitons encourager tout le monde à combiner le cyclisme et la découverte des vignobles de Małopolska. Toutes les excursions ont bien entendu lieu dans la région et ont été tracées de manière à passer à proximité des vignobles situés sur la Route des vins de Małopolska, sous la forme de circuits de 30 à 40 km.


Guide complet en version PDF à télécharger   / paquet GPX de tous les itinéraires à télécharger

 

Sous la carte, vous trouverez également une liste des circuits avec description et carte de randonnée (chacun dans un fichier PDF séparé) ainsi que les pistes GPX correspondantes. Ci-dessous une carte générale avec la localisation des vignobles de Małopolska et des circuits cyclistes présentés ici (en bleu) et le réseau d’itinéraires cyclables VeloMalopolska (en violet)



Lista wycieczek na Małopolskim Szlaku Winnym do pobrania:  
  1.  (średnia) Na Wyżynie Miechowskiej (Janowiczki) 35 km / GPX
  2. (średnia) Rowerowym Szlakiem Kościuszkowskim (Koniusza)  32 km / GPX
  3. (trudna) Przylaszczkowym Szlakiem Rowerowym z Kluczy (Klucze) 41 km / GPX
  4. (średnia) Po zboczach doliny Prądnika (Prądnik Korzkiewski) 36 km / GPX
  5. (średnia) Przez Las Zwierzyniecki (Krzeszowice – stacja PKP) 38 km / GPX
  6. (trudna) Szlakiem Podkrakowskich Dolinek (Bolechowice) 21 km / GPX
  7. (trudna) Szlakiem okrężnym gminy Zielonki (Zielonki) 32 km / GPX
  8. (trudna) Z Mogilan przez Pogórze Wielickie (Mogilany) 31 km / GPX
  9. (łatwa) W kierunku Wzgórza Srebrnej Góry (Tyniec) 29 km / GPX
  10. (trudna) Grzbietami Pogórza Wielickiego (Wieliczka) 25 km / GPX
  11. (trudna) W Dolinie Karpia (Woźniki) 42 km / GPX
  12. (trudna) Po Pogórzu Wiśnickim (Nowy Wiśnicz) 38 km / GPX
  13. (trudna) U podnóży Szpilówki (Iwkowa) 26 km / GPX
  14. (trudna) Z Zakliczyna na Pogórze Rożnowskie (Zakliczyn) 27 km / GPX
  15. (trudna) Na przedpolu Beskidu Niskiego (Pleśna) 29 km / GPX
  16. (trudna) Po Pogórzu Ciężkowickim z widokiem na Dunajec (Pleśna) 37 km / GPX
  17. (trudna) Wokół Ciężkowic i Gromnika (Ciężkowice) 35 km / GPX
  18. (trudna) Z Tuchowa przez Pogórze Ciężkowickie (Tuchów) 34 km / GPX
  19. (trudna) Ze Stryszawy w Pasmo Jałowieckie (Stryszawa) 26 km / GPX
  20. (trudna) Z widokiem na Jezioro Rożnowskie (Tęgoborze) 22 km / GPX
  21. (trudna) Karpackim Szlakiem Rowerowym (Jodłownik) 36 km / GPX
  22. (trudna) Z Nowego Sącza na Pogórze Rożnowskie (Nowy Sącz) 30 km / GPX

La plupart des circuits passent par les piémonts de Wielickie, Wiśnickie, Rożnowskie, Ciężkowickie et le plateau de Cracovie-Częstochowska. Mais il existe également des itinéraires balisés dans d'autres régions de la voïvodie : sur le plateau de Miechowska, dans le Beskid de Żywiec, près de Nowy Sącz et même à Cracovie. Ces régions se caractérisent par un relief varié, une élévation importante par rapport au fond des vallées, des pentes raides, autant de caractéristiques du terrain qui sont les plus favorables à la culture de la vigne. Sont-elles également favorables aux cyclistes ? Certes, les itinéraires cyclistes qui y passent peuvent être assez exigeants en raison de la nécessité d’effectuer des ascensions raides et longues (la plupart des circuits sont de catégorie moyenne et difficile). Mais il ne faut pas se décourager pour autant. L'effort fourni sera compensé par la possibilité d'admirer les magnifiques paysages qui entourent généralement les vignobles de Małopolska. Les vignes, qui s'étendent souvent de manière spectaculaire sur les ondulations des pentes ensoleillées, confèrent également un charme particulier au paysage. Enfin, la visite des vignobles est une attraction en soi.

La distance à parcourir pour chaque circuit est suffisante pour effectuer une excursion d'une journée combinée à la visite de nombreux sites touristiques. Tous les itinéraires ont été conçus sous forme de circuits fermés dont le point de départ et d'arrivée est situé dans des endroits facilement accessibles en voiture. Dans la mesure du possible, nous avons fait passer les trajets par les itinéraires cyclables existants. Malheureusement, leur balisage sur le terrain est généralement incomplet. Pour faciliter l’orientation, tous les itinéraires décrits dans ce guide sont donc indiqués sur des cartes touristiques. Nous y avons placé un réseau dense de points kilométriques, en indiquant à côté de chacun d'eux la distance par rapport au point de départ. La plupart des itinéraires passent par des routes asphaltées ou en dur, presque exclusivement avec peu de circulation automobile. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à parcourir à vélo la Route des vins de Małopolska !


Przewodnik Rowerowy Małopolski Szlak Winny

 

Initiateur et réalisateur de la Route des vins de Małopolska :

Organisation touristique des Gorce


Kamienica 467, 34-608 Kamienica
www.visitkamienica.pl

 

Ce projet a été réalisé avec le soutien financier de la voïvodie de Małopolska.