Anna Mazurek, mère de deux enfants, parle de l'itinéraire communément appelé VeloCzorsztyn, qui recoupe en partie le VeloDunajec : « Pour notre famille de cyclistes actifs, le plus important est la sécurité, et le beau tronçon de Czorsztyn à Huba est un excellent itinéraire pour les parents avec enfants : le chemin longe la rive du lac Czorsztyn, est entièrement recouvert d'asphalte, nous nous y sentons en sécurité. Elle ajoute : « Le long du parcours, nous rencontrons de petites montées, mais les enfants peuvent facilement les gérer. Nous nous arrêtons également pour nous reposer dans une belle clairière verte. Qui est venu ici ? .... Les vues sont à couper le souffle. Tout touriste devrait au moins une fois faire une croisière en bateau sur le lac Czorsztyn. Dans cette région, vous pouvez également visiter deux châteaux : celui de Niedzica et les ruines de Czorsztyn. De mai à septembre, les gondoles, que les cyclistes empruntent entre les châteaux, constituent une attraction supplémentaire. Pourquoi ne pas combiner le sport et les loisirs avec les visites touristiques et le plaisir des yeux ? Et si nous grandissons dans l'ambition cycliste?

Plus dur, plus haut, plus amusant...

Si vous recherchez un défi plus difficile, empruntez la route pittoresque autour du lac de Dębno au château de Niedzica - une très longue montée vous attend entre Frydman et Falsztyn. « Si vous ne parvenez pas à monter, vous pouvez pousser votre vélo », explique Anna Mazurek avec enthousiasme. A Niedzica nous louons un vélo, nous nous reposons sur une belle plage avec des hamacs, et les enfants s'amusent beaucoup sur la tyrolienne sur le lac et dans une piscine avec un toboggan.  

Nous aimons aussi revenir sur l'itinéraire par les gorges de Dunajec, d'où nous montons un peu jusqu'à l'auberge de montagne de l'Association polonaise des amateurs de tourisme PTTK au pied du plus célèbre sommet des Pieniny, Trzy Korony, à Sromowce Niżne. Nos enfants jouent sur l'aire de jeux et dans la salle de jeux, nous admirons ensemble la belle vue sur les Trois Couronnes et nous nous détendons sur la grande terrasse extérieure. « L'auberge est parfaitement adaptée à des familles entières », poursuit Anna Mazurek. Grâce au fait que les itinéraires sont bien balisés et équipés pour les cyclistes, nous pouvons facilement descendre à notre endroit préféré et nous reposer dans un endroit pratique.

Si vous venez à Małopolska avec toute la famille, vous devez également vérifier l'itinéraire d'Ostrowo à Wietrzychowice. Sur les 26 km du parcours, seuls 2 km empruntent une rue où la circulation automobile est faible. Nous roulons tout le temps le long de la rivière Dunajec, et en chemin nous trouverons des informations pour tourner et voir comment elle rejoint la rivière Vistule. « Sur ce tronçon, nous faisons un arrêt à Wietrzychowice - les enfants jouent sur le terrain de jeu à côté de l'école primaire locale », ajoute Anna Mazurek.

Pour les professionnels

Les routes de Małopolska sont un défi aussi pour les vrais cyclistes... Voici les endroits préférés de la vététiste Anna Szafraniec : « Pour tous ceux qui veulent rouler sur un terrain difficile, mais qui n'ont pas la force d'affronter de grosses collines, je recommande l'itinéraire de Mogilany à la forêt de Bronaczow (Las Bronaczowa) ». La boucle VTT rapide, durant à peu près une heure, commence au parking forestier de Głogoczów, près du bivouac, que vous pouvez facilement rejoindre depuis la route de Zakopianka. Il s'agit d'une route au revêtement varié - de la large route de gravier aux chemins de terre étroits. Vous rencontrerez quelques pierres, des racines et de la boue, surtout après la pluie. Certaines sections peuvent être plus difficiles à parcourir en raison de l'abattage périodique des arbres. Elle ajoute : « Je vous recommande également d'aller au sommet de la montagne Chełm ». Nous partons de Myślenice du parking d'Arena Sport en direction d'Uklejna et nous choisissons une route secondaire, menant tout le temps à travers la forêt. L'air frais et le chant des oiseaux font que j'aime toujours m'y entraîner. Le couronnement de cet effort est le merveilleux panorama de Myślenice. Vous pouvez également escalader le mont de Chełm à pied ou en télésiège, et vous reposer et manger dans un restaurant au sommet.

»Nous sommes fiers d'avoir mis l'accent, il y a quelques années, sur le cyclotourisme, et grâce à son financement, la région de Małopolska attire aussi bien des familles entières que des personnes à la recherche d'expériences cyclistes plus intenses », déclare Tomasz Urynowicz, maréchal adjoint de la région de Małopolska. C'est ici que le plus grand projet polonais de construction de pistes cyclables VeloMałopolska est mis en œuvre, et nous avons déjà réussi à en construire la plupart. Mais outre les itinéraires récréatifs, nous pouvons choisir des pistes de VTT plus difficiles, plusieurs parcs à vélo et des itinéraires pour les pumptrucks. Les émotions sportives sont également fournies par des événements qui ont trouvé leur place permanente dans le calendrier de Małopolska : les rallyes de vélo en famille, le festival Joy Ride de Małopolska, et le plus grand festival de films de VTT en Pologne - Małopolska MTB Film Festival.

En vélo vers les Tatra

Tous les amateurs de cyclisme des Tatras seront ravis par le sentier autour des Tatras. C'est une route magnifique avec des vues à couper le souffle. Nous y rencontrerons des tronçons légers, ainsi que des montées nécessitant une bonne préparation physique - dit Anna Szafraniec. Ce sentier historique, culturel et naturel est un projet polono-slovaque, qui prévoit la construction d'une boucle de plus de 250 km autour des Tatra, avec des pistes de vélo, de ski et de ski de fond. Le côté polonais de la piste est déjà terminé, et de Trstena à Krempach, le sentier est sûr même pour les cyclistes débutants.

Grâce aux circuits à vélo dans la région de Małopolska, nous connaîtrons des dizaines de lieux pittoresques, peut-être encore inconnus, et, ce qui est le plus beau, nous les atteindrons dans un style écologique. Avant le voyage, il vaut la peine de se familiariser avec les informations et les cartes sur www.narowery.visitmalopolska.pl », déclare Grzegorz Biedroń, président de l'organisation touristique de Małopolska. Il ajoute : « Małopolska pense sans cesse aux cyclistes, c'est pourquoi un système de certification des lieux dédiés pour les cyclistes vient d'être lancé dans la région, grâce auquel nous trouverons facilement des lieux dotés, entre autres, de parkings sûrs et gratuits, d'outils pour les réparations de base des vélos ou de la possibilité de passer la nuit.

Encouragé ? Apprenons à nous connaître ! On se voit à Małopolska et sur www.poznajmysie.malopolska.pl.